1 00:00:31,170 --> 00:00:38,280 (Il mio signore) 2 00:00:38,990 --> 00:00:40,030 (Episodio 5) 3 00:00:40,030 --> 00:00:41,990 - Guarda quello. - Bontà. 4 00:00:43,990 --> 00:00:46,000 Non importa quanto sono senza un soldo, 5 00:00:48,790 --> 00:00:49,820 la mia biancheria intima... 6 00:00:50,170 --> 00:00:52,960 vale sempre poco meno di 50 dollari. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,600 Se devo morire oggi, 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,100 che si tratti di un incidente d'auto... 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,310 o un omicidio, 10 00:00:59,530 --> 00:01:01,900 quando mi spoglio in ospedale, 11 00:01:02,170 --> 00:01:05,020 Non voglio sentirmi intimidita, quindi indosso biancheria intima costosa. 12 00:01:05,020 --> 00:01:07,610 Quanto vale il tuo? Questo è molto importante. 13 00:01:07,610 --> 00:01:09,790 Non c'è niente che puoi fare contro l'umiliazione quando sei morto. 14 00:01:09,790 --> 00:01:11,480 Non puoi cambiarti la biancheria intima quando sei morto. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,920 Ti copriranno. 16 00:01:14,450 --> 00:01:15,480 L'ultima cosa... 17 00:01:16,260 --> 00:01:18,290 puoi controllare la tua biancheria intima. 18 00:01:18,450 --> 00:01:21,670 Tutti saranno avvolti. 19 00:01:21,730 --> 00:01:25,000 - Questo è tutto. Questo è tutto! - Ma è la biancheria intima... 20 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 Quindi sto dicendo... 21 00:01:39,710 --> 00:01:41,250 Potrebbe sembrare che non stia facendo del mio meglio, 22 00:01:41,540 --> 00:01:43,620 ma per non sentirmi umiliato anche se muoio in questo momento, 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,920 Vivo ogni mio giorno solennemente... 24 00:01:45,920 --> 00:01:49,150 indossare biancheria intima costosa ogni giorno. 25 00:01:50,030 --> 00:01:52,090 Quindi non vergognarti di me. 26 00:01:52,090 --> 00:01:55,090 Se lo sei, mi farà molto male. 27 00:01:55,670 --> 00:01:57,400 Chi pensa che tu sia imbarazzante? 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,960 Allora perché tua moglie non sa che faccio le pulizie? 29 00:02:05,010 --> 00:02:06,310 Mi ha chiamato... 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,070 e mi ha chiesto quando avrei iniziato a girare film. 31 00:02:10,450 --> 00:02:12,010 Non ho avuto tempo di parlarle. 32 00:02:12,010 --> 00:02:15,250 Perché non l'hai fatto? Sei sposato. 33 00:02:15,250 --> 00:02:18,210 Ci vediamo mattina e sera. 34 00:02:19,360 --> 00:02:22,060 Ti sei sentito in imbarazzo a parlare di me a tua moglie? 35 00:02:23,030 --> 00:02:26,090 Ti sei sentito in imbarazzo nel dirle che io e Sang Hun facciamo le pulizie? 36 00:02:27,590 --> 00:02:28,720 Smettila adesso. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 C'è qualcosa che non va? 38 00:02:34,370 --> 00:02:35,370 Dong Hun. 39 00:02:36,710 --> 00:02:37,810 Io... 40 00:02:40,180 --> 00:02:42,610 Volevo entrare nel sacco della spazzatura. 41 00:02:43,550 --> 00:02:46,280 Quello che ho fatto per 20 anni nell'industria cinematografica... 42 00:02:47,650 --> 00:02:50,210 era aspettare. Questo era tutto. 43 00:02:51,210 --> 00:02:53,880 Ho sempre ricevuto sussidi da te. 44 00:02:54,150 --> 00:02:55,880 Mi sentivo come spazzatura. 45 00:02:56,220 --> 00:02:58,120 Quindi volevo mettermi nel sacco della spazzatura. 46 00:02:59,360 --> 00:03:02,400 Mi hai dato quei buoni regalo dicendo che li avevi presi da qualche parte. 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 So che me li hai comprati. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,210 Nel caso mi sentissi dispiaciuto per aver preso delle indennità, 49 00:03:09,610 --> 00:03:11,400 hai acquistato buoni regalo... 50 00:03:12,180 --> 00:03:15,110 e hai mentito dicendo che l'hai ricevuto da qualcuno. so tutto, 51 00:03:17,080 --> 00:03:20,470 Avrei fatto un film fantastico... 52 00:03:21,410 --> 00:03:23,680 e vantarsene adeguatamente. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,280 Ma ora, 54 00:03:29,490 --> 00:03:30,590 Voglio fare un sacco di soldi... 55 00:03:32,060 --> 00:03:33,720 e regalarti del tonno. 56 00:03:39,690 --> 00:03:41,430 Va bene? Ti comprerò del tonno. 57 00:03:45,370 --> 00:03:46,710 Offrimi un posto costoso... 58 00:03:46,710 --> 00:03:48,650 dove costano circa 90 dollari a persona. 59 00:04:02,650 --> 00:04:04,800 Abbiamo avuto così tanto. 60 00:04:06,120 --> 00:04:07,150 Andiamo. 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 Ragazzi, sono 20 dollari a persona. 62 00:04:09,220 --> 00:04:10,690 20 dollari. 63 00:04:10,690 --> 00:04:12,800 - Qui. - Grazie. 64 00:04:12,800 --> 00:04:15,270 Qui. 20 dollari ciascuno. 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,870 Per oggi basta. Ne abbiamo avuto abbastanza. 66 00:04:18,870 --> 00:04:20,410 Grazie. 67 00:04:20,500 --> 00:04:23,050 20 dollari ciascuno. 68 00:04:23,350 --> 00:04:24,440 20 dollari. 69 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 - Ci vediamo domani. - Va bene. 70 00:04:25,680 --> 00:04:27,370 - Grazie. - Ciao. 71 00:04:28,720 --> 00:04:30,920 - Dong Hun, vuoi mettere un po' in ordine? - Sicuro. 72 00:04:34,750 --> 00:04:35,930 Ne avevo troppo. 73 00:04:36,730 --> 00:04:37,790 Troppo. 74 00:04:59,050 --> 00:05:01,420 Metto qui i contanti, ok? 75 00:05:01,750 --> 00:05:03,490 Controllalo più tardi. 76 00:05:06,720 --> 00:05:08,230 Assicurati di chiudere a chiave la porta. 77 00:05:08,450 --> 00:05:10,520 Non farti derubare. Va bene? 78 00:05:11,520 --> 00:05:12,730 Ciao. 79 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 Ragazzi, facciamo solo un altro giro. 80 00:05:19,630 --> 00:05:23,330 Domani mattina presto devo andare a prendere il mudfish. 81 00:05:23,330 --> 00:05:25,740 Non resteremo a lungo. Anch'io devo andare a lavorare. 82 00:05:25,740 --> 00:05:27,430 Andiamo a bere brevemente. 83 00:05:27,430 --> 00:05:30,110 - Vai a casa e basta. - Dove stai andando? 84 00:05:30,110 --> 00:05:31,420 Dice di andare a casa. 85 00:05:31,680 --> 00:05:34,440 Domani vomiterai sulle scale mentre pulisci. 86 00:05:34,440 --> 00:05:37,180 - Ciao. - Occuparsi. 87 00:05:38,060 --> 00:05:40,720 - Andiamo. - Tu vai. 88 00:05:40,720 --> 00:05:43,120 Facciamo un altro giro. 89 00:05:44,890 --> 00:05:46,000 Dovremmo andare. 90 00:05:46,890 --> 00:05:50,120 Perché? Voglio bere ancora un po'. Facciamo un altro giro. 91 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 Ciao. 92 00:05:53,740 --> 00:05:55,760 Ragazzi, avete trovato un posto migliore mentre non ero qui? 93 00:05:56,130 --> 00:05:57,260 Tu? 94 00:05:57,310 --> 00:05:58,430 Vai dentro. Ciao. 95 00:05:58,870 --> 00:06:00,040 Ciao, Jeong Hui. 96 00:06:09,880 --> 00:06:11,660 Anch'io voglio andare a casa. 97 00:06:16,380 --> 00:06:17,660 Non arrabbiarti con me. 98 00:06:18,430 --> 00:06:20,320 Muoio dalla voglia di saperlo. 99 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Riguardo a cosa? 100 00:06:23,170 --> 00:06:24,230 Come sta? 101 00:06:25,670 --> 00:06:27,690 La ragazza del tuo ufficio. 102 00:06:28,430 --> 00:06:31,170 Per favore, dimentica e basta. 103 00:06:31,540 --> 00:06:33,630 Non posso dimenticare. Come potrei? 104 00:06:33,630 --> 00:06:37,000 È la ragazza che ha una cotta per mio fratello con i capelli grigi. 105 00:06:37,980 --> 00:06:40,870 Quante altre volte devo dire che non è così? 106 00:06:42,220 --> 00:06:43,290 È carina? 107 00:06:45,290 --> 00:06:48,820 - Lo è, vero? - Di' solo che lo è. 108 00:06:48,820 --> 00:06:51,800 Dille solo che esci con lei. 109 00:06:52,100 --> 00:06:56,190 Impazzisce ogni volta che parliamo di una ragazza. 110 00:06:56,470 --> 00:06:58,060 Noi tre dovremmo essere... 111 00:06:58,060 --> 00:07:01,500 più aperto quando si tratta di problemi femminili. 112 00:07:01,740 --> 00:07:03,370 Siamo stati troppo innocenti. 113 00:07:03,370 --> 00:07:06,810 Ecco perché siamo così a questa età. 114 00:07:06,930 --> 00:07:10,000 C'è una certa quota che devi rispettare quando si tratta di amore. 115 00:07:10,000 --> 00:07:12,620 Ma non ho incontrato il mio. Non mi sono mai divertito. 116 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 Smettila adesso. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,580 Ecco perché tutto ciò che fai è parlare. 118 00:07:15,680 --> 00:07:17,580 Cos'altro posso fare? 119 00:07:17,580 --> 00:07:19,310 Non è che posso fare qualcosa di divertente con il mio corpo. 120 00:07:19,310 --> 00:07:20,680 Basta, smettila già. 121 00:07:22,790 --> 00:07:25,300 Nella mia prossima vita sarò un playboy. 122 00:07:25,300 --> 00:07:28,230 Incontrerò circa 20 ragazze. 123 00:07:28,230 --> 00:07:29,800 - Da dove vieni? - Come... 124 00:07:31,100 --> 00:07:32,100 Un lavoro part-time. 125 00:07:33,690 --> 00:07:35,410 Anche tu fai un lavoro part-time? Sei un gran lavoratore. 126 00:07:37,200 --> 00:07:38,370 Ciao. 127 00:07:51,350 --> 00:07:52,360 Non vieni? 128 00:07:54,060 --> 00:07:56,990 Ehi, è lei. La ragazza dell'altro giorno. 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,360 Sento qualcosa di strano. 130 00:08:00,890 --> 00:08:02,170 Non dire altro. 131 00:08:02,690 --> 00:08:05,760 Quando indossava gli occhiali da sole, si sentiva strana. 132 00:08:06,040 --> 00:08:09,370 Ma senza di loro si sente strana. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,430 Alzarsi! 134 00:08:43,570 --> 00:08:44,900 Alzarsi! 135 00:09:16,570 --> 00:09:18,170 Il tempio è pacifico? 136 00:09:20,940 --> 00:09:23,400 Sto andando al lavoro... 137 00:09:25,750 --> 00:09:27,540 trascinandomi pesantemente. 138 00:09:37,960 --> 00:09:40,460 Il tuo corpo deve pesare al massimo circa 72 kg. 139 00:09:41,150 --> 00:09:44,370 Ciò che ti appesantisce è il tuo cuore. 140 00:09:44,370 --> 00:09:47,760 Questa stazione è Sogok. 141 00:09:48,260 --> 00:09:50,370 Le porte sono alla tua sinistra. 142 00:11:08,620 --> 00:11:10,990 Solo un padrone sveglia il suo servitore con un calcio. 143 00:11:29,800 --> 00:11:30,970 Carino. 144 00:11:34,840 --> 00:11:36,270 Ci vediamo in ufficio. 145 00:11:45,410 --> 00:11:47,220 Procederemo nuovamente con il nostro progetto in Cina. 146 00:11:48,280 --> 00:11:49,360 Buon lavoro. 147 00:11:57,100 --> 00:11:59,390 Il progetto cinese del signor Park è quasi rovinato. 148 00:11:59,470 --> 00:12:03,130 L’ho gestito e risolto da solo in Cina. 149 00:12:04,340 --> 00:12:06,030 Adesso è tutto merito nostro. 150 00:12:06,030 --> 00:12:08,900 Punteggio attuale. 5 qui, 4 lì. 151 00:12:13,540 --> 00:12:15,090 - Signore. - Sono tornato. 152 00:12:15,090 --> 00:12:16,380 - EHI. - Ciao. 153 00:12:16,380 --> 00:12:19,820 Dobbiamo sostituire il signor Park con il nostro uomo... 154 00:12:19,820 --> 00:12:22,230 per far rieleggere il signor Do. 155 00:12:22,330 --> 00:12:23,960 Tutti i candidati... 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,290 sono in fila sotto i miei piedi. 157 00:12:27,520 --> 00:12:28,890 Questo fa già 6:4. 158 00:12:30,570 --> 00:12:32,240 Di chi sarà questo posto? 159 00:12:32,260 --> 00:12:35,400 Park Dong Hun è l'unico che non si è schierato con il signor Yoon. 160 00:12:35,400 --> 00:12:37,030 Ce la farà? 161 00:12:37,030 --> 00:12:39,530 Il fattore più importante nella scelta di un amministratore delegato... 162 00:12:39,530 --> 00:12:41,300 è la valutazione fatta dal suo diretto superiore. 163 00:12:41,370 --> 00:12:43,400 Il supervisore immediato di Dong Hun è il signor Yoon. 164 00:12:43,400 --> 00:12:45,120 Non è possibile che dia a Dong Hun buoni punteggi. 165 00:12:47,750 --> 00:12:51,140 Do Jun Yeong è un uomo piuttosto intelligente. 166 00:12:51,280 --> 00:12:53,650 Ha trasferito Dong Hun dal Design Team... 167 00:12:53,650 --> 00:12:56,380 al gruppo di ispezione di sicurezza, 168 00:12:56,420 --> 00:12:58,520 per essere monitorato dal signor Yoon. 169 00:12:58,890 --> 00:13:01,420 Ciò significa che il signor Yoon si assicurerà... 170 00:13:01,420 --> 00:13:03,470 Dong Hun non può arrampicarsi. 171 00:13:08,610 --> 00:13:09,710 SÌ. 172 00:13:10,660 --> 00:13:11,660 SÌ. 173 00:13:14,240 --> 00:13:16,210 C'è qualche aggiornamento? 174 00:13:17,610 --> 00:13:20,320 Non forniranno informazioni sui clienti tranne che per i pubblici ministeri. 175 00:13:20,750 --> 00:13:21,880 Cosa suggeriscono... 176 00:13:22,590 --> 00:13:25,360 è quello di richiedere un'indagine di polizia per corruzione. 177 00:13:25,780 --> 00:13:27,550 Solo allora coopereranno. 178 00:13:28,320 --> 00:13:30,120 Questo non può succedere. 179 00:13:30,330 --> 00:13:32,120 Offuscherà l'immagine dell'azienda. 180 00:13:33,520 --> 00:13:35,120 Hai inserito i numeri corretti per il fattore importanza? 181 00:13:35,570 --> 00:13:38,120 - SÌ. - Metti 0,18 per il fattore di zona, 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,100 e SC per la classe del sito. 183 00:13:41,500 --> 00:13:44,740 Quindi la dimensione sarà circa 5, giusto? 184 00:13:45,370 --> 00:13:46,710 Sì, circa 5. 185 00:13:50,140 --> 00:13:51,640 Sembra che vada tutto bene. 186 00:13:52,350 --> 00:13:55,820 Metti il ​​fattore di zona fino a 0,2 e SE. 187 00:13:56,090 --> 00:13:58,280 Sono circa 1,6 m, giusto? 188 00:13:58,860 --> 00:13:59,960 Sì, giusto. 189 00:13:59,960 --> 00:14:01,750 È molto. 190 00:14:04,380 --> 00:14:06,550 Dato che il nucleo non è forte, 191 00:14:06,550 --> 00:14:08,200 dovremo ispessire i muri. 192 00:14:09,260 --> 00:14:10,390 Non resisterà a 6.0. 193 00:14:10,520 --> 00:14:12,660 Ci sarà mai un terremoto di magnitudo 6.0? 194 00:14:13,760 --> 00:14:17,240 Per rafforzarne il design costerà almeno 2 milioni di dollari. 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,940 Il proprietario vuole venderlo il prima possibile a un prezzo elevato. 196 00:14:20,940 --> 00:14:22,370 Quando vedranno il rapporto dell'ispezione di sicurezza... 197 00:14:22,370 --> 00:14:25,640 pieno di fatti che costeranno loro milioni, 198 00:14:25,820 --> 00:14:27,480 Sono sicuro che i padroni di casa ne saranno entusiasti. 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,220 Un ingegnere strutturale... 200 00:14:30,850 --> 00:14:32,820 dovrebbe concentrarsi solo su quanto sia sicuro un edificio. 201 00:14:32,820 --> 00:14:35,590 Ed è per questo che non ottieni mai una promozione. 202 00:14:35,750 --> 00:14:37,550 Pensi solo al tuo lavoro. 203 00:14:51,340 --> 00:14:52,770 Vediamo la velocità dell'onda s. 204 00:14:55,030 --> 00:14:57,210 Dovrebbe essere SD. 205 00:14:59,820 --> 00:15:01,540 Vieni fuori. 206 00:15:02,780 --> 00:15:05,380 Se hai vomitato, dovresti pulirti. 207 00:15:05,490 --> 00:15:07,250 Come hai potuto farlo tutto il tempo? 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,250 So che sei lì. Vieni fuori. 209 00:15:12,830 --> 00:15:16,370 Mi spaventa ogni mattina aprire la porta. 210 00:15:16,700 --> 00:15:19,370 Vomitare fuori o dentro casa. 211 00:15:20,070 --> 00:15:21,440 Perché dovresti vomitare sulle scale? 212 00:15:23,210 --> 00:15:24,570 Vieni fuori adesso! 213 00:15:25,740 --> 00:15:27,080 Dai! 214 00:15:31,250 --> 00:15:33,040 Mi fa male il braccio per aver bussato. 215 00:15:33,850 --> 00:15:35,780 Chi ti aspetti che ripulisca tutto questo? 216 00:15:36,820 --> 00:15:38,040 Mi dispiace. 217 00:15:38,990 --> 00:15:40,960 Avrei fatto le pulizie una volta che mi sarei alzato. 218 00:15:41,010 --> 00:15:42,090 Queste persone... 219 00:15:42,460 --> 00:15:45,330 dovrebbero semplicemente pulire le cose qui, 220 00:15:45,520 --> 00:15:47,920 non pulire dopo di te. 221 00:15:48,120 --> 00:15:51,420 Perché dovrei pregarli di venire continuamente? 222 00:15:52,290 --> 00:15:53,500 Mi dispiace. 223 00:15:55,000 --> 00:15:56,160 Mi dispiace. 224 00:15:56,570 --> 00:15:57,740 Mi dispiace. 225 00:15:57,760 --> 00:15:59,530 Non vivi qui da solo. 226 00:15:59,580 --> 00:16:02,300 Per favore, sii rispettoso anche degli altri che vivono qui. 227 00:16:02,300 --> 00:16:04,210 Ogni mattina, 228 00:16:04,350 --> 00:16:06,540 mio marito impreca appena apre la porta. 229 00:16:06,540 --> 00:16:07,770 Signora... 230 00:16:08,590 --> 00:16:11,280 Non posso fare nulla in questo momento. 231 00:16:12,120 --> 00:16:14,280 Puoi farlo più tardi? 232 00:16:31,940 --> 00:16:33,610 Basta, non rispondere alla sua chiamata. 233 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Siamo qui solo il giovedì. 234 00:16:36,540 --> 00:16:37,710 Accidenti. 235 00:17:08,170 --> 00:17:10,600 Dove stai andando? 236 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 Cos'è ancora? 237 00:17:35,260 --> 00:17:37,560 Chiamaci se vomiti. Non farti sgridare. 238 00:17:47,650 --> 00:17:48,780 Mi scusi. 239 00:17:49,780 --> 00:17:50,950 Direttore? 240 00:17:51,920 --> 00:17:53,050 Sei tu. 241 00:17:55,820 --> 00:17:57,630 Sei tu, vero? 242 00:18:16,500 --> 00:18:17,600 La conosci? 243 00:18:18,980 --> 00:18:20,040 Non proprio. 244 00:18:39,260 --> 00:18:40,700 Avrei già smesso. 245 00:18:40,790 --> 00:18:42,830 Non appena il mio junior è diventato amministratore delegato. 246 00:18:42,970 --> 00:18:45,170 Finora il direttore generale Park è stato il suo scudo, 247 00:18:45,210 --> 00:18:46,880 ma chi ha adesso? 248 00:18:47,140 --> 00:18:49,840 Tutti lo spingono ad andarsene. 249 00:18:50,070 --> 00:18:51,680 Non posso sopportare di guardarlo, mi dispiace così tanto per lui. 250 00:18:51,950 --> 00:18:53,750 Pensi che Dong Hun se ne andrà? 251 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 Vuoi fare una scommessa? Scommetto che non se ne andrà mai. 252 00:18:57,190 --> 00:18:59,510 Gli è mancato il momento per smettere. Se ne perde un altro, 253 00:18:59,510 --> 00:19:01,420 non avrà più orgoglio quando lo farà davvero. 254 00:19:01,420 --> 00:19:03,660 Se hai un cervello, devi fare la scelta giusta. 255 00:19:10,820 --> 00:19:12,000 Andiamo a bere qualcosa. 256 00:19:13,170 --> 00:19:14,360 Ho un piano. 257 00:19:14,530 --> 00:19:16,710 Andiamo a bere qualcosa. Non andare a piangere da solo. 258 00:19:16,710 --> 00:19:18,830 Non sto mentendo. Ho un piano. Ragazzi, andate. 259 00:19:19,140 --> 00:19:20,180 Ciao. 260 00:19:28,680 --> 00:19:30,150 Se avessi saputo che sarebbe successo, 261 00:19:30,490 --> 00:19:32,460 Avrei dovuto fare amicizia con Jun Yeong. 262 00:19:33,890 --> 00:19:34,890 Giusto? 263 00:19:38,690 --> 00:19:40,500 Dovremmo vivere come il signor Yoon. 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,700 Se qualcuno è potente, si inchina anche se è più giovane. 265 00:19:43,790 --> 00:19:46,670 Anche se lo superassero, li servirebbe senza pensarci. 266 00:19:48,170 --> 00:19:50,440 Hai lasciato che fosse troppo evidente che eri infelice. 267 00:19:53,210 --> 00:19:56,150 Non sono in cattivi rapporti con lui solo perché è in una posizione più alta. 268 00:19:56,880 --> 00:19:58,300 Ha terminato il suo MBA, 269 00:19:58,540 --> 00:20:00,150 quindi mi aspettavo che sarebbe stato in una posizione più alta. 270 00:20:02,580 --> 00:20:03,650 Poi? 271 00:20:05,450 --> 00:20:06,610 Qual è il motivo? 272 00:20:09,550 --> 00:20:11,160 Mi ha fatto un torto. 273 00:20:18,900 --> 00:20:20,260 È stato la primavera scorsa. 274 00:20:23,260 --> 00:20:25,330 Ha pranzato fuori. 275 00:20:26,480 --> 00:20:27,500 Sei diretto da qualche parte? 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 - SÌ. - Il tempo è fantastico. 277 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 È una bella giornata per fare una passeggiata. 278 00:20:32,000 --> 00:20:33,610 All'improvviso ha cercato di fare amicizia. 279 00:20:35,540 --> 00:20:36,990 Allora ho avuto un'intuizione. 280 00:20:37,950 --> 00:20:39,010 Quel cretino... 281 00:20:40,110 --> 00:20:41,280 mi ha fatto torto. 282 00:20:44,250 --> 00:20:45,960 Immagino che abbia parlato alle mie spalle. 283 00:20:46,960 --> 00:20:49,520 Da allora ha provato ad avvicinarsi a me ancora qualche volta. 284 00:20:49,700 --> 00:20:51,520 Ma l'ho ignorato. 285 00:20:52,200 --> 00:20:53,290 L'ho reso ovvio. 286 00:20:54,590 --> 00:20:57,000 Mi hai fatto un torto e lo so. 287 00:20:59,300 --> 00:21:00,800 Non eravamo esattamente vicini prima, 288 00:21:01,600 --> 00:21:03,410 ma da allora è diventato più imbarazzante. 289 00:21:04,750 --> 00:21:05,810 Quindi... 290 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 il motivo per cui sei caduto... 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,310 era perché era gentile con te? 292 00:21:17,730 --> 00:21:19,000 Devi davvero odiarlo. 293 00:21:28,030 --> 00:21:29,140 Dai un'occhiata. 294 00:21:30,470 --> 00:21:32,600 Controlla cosa ti ha fatto di male. 295 00:21:44,810 --> 00:21:45,890 SÌ. 296 00:21:46,960 --> 00:21:48,110 Sono io. 297 00:21:49,130 --> 00:21:50,630 La padrona di casa era qui. 298 00:21:54,850 --> 00:21:56,020 Le devi molto? 299 00:21:57,500 --> 00:22:00,940 È impazzita dopo aver visto tua nonna qui. 300 00:22:01,330 --> 00:22:02,740 Ho chiesto un po' di tempo. 301 00:22:19,990 --> 00:22:21,080 E' il tuo vecchio telefono. 302 00:22:21,720 --> 00:22:23,730 Nessun altro lo chiama. 303 00:22:57,030 --> 00:22:58,100 Che cos'è? 304 00:23:00,840 --> 00:23:01,910 Chi è? 305 00:23:03,010 --> 00:23:04,950 Il telefono non serviva solo per le mie chiamate? 306 00:23:05,990 --> 00:23:08,650 Con chi altro avresti chiamate segrete? 307 00:23:09,580 --> 00:23:10,750 Non è così. 308 00:23:11,220 --> 00:23:12,350 È un uomo o una donna? 309 00:23:14,460 --> 00:23:16,020 È un uomo o una donna? 310 00:23:22,740 --> 00:23:24,170 Questa è la cronologia delle chiamate di Do Jun Yeong. 311 00:23:24,670 --> 00:23:25,940 Negli ultimi tre mesi. 312 00:23:26,670 --> 00:23:29,300 Non riesco a vedere nulla di straordinario. 313 00:23:30,140 --> 00:23:32,240 Ma potresti notare qualcosa, 314 00:23:32,570 --> 00:23:33,680 quindi dai un'occhiata. 315 00:23:34,210 --> 00:23:37,540 Non è il tipo che lascia tracce. 316 00:23:38,010 --> 00:23:39,390 Forse nemmeno una traccia 317 00:23:39,650 --> 00:23:42,080 ma è possibile trovare una sorta di pista. 318 00:23:42,340 --> 00:23:44,580 Le informazioni che io e te abbiamo su di lui sono diverse, 319 00:23:44,660 --> 00:23:46,820 così potresti riuscire a trovare quello che mi sono perso. 320 00:23:47,020 --> 00:23:48,320 Dai un'occhiata. 321 00:23:48,320 --> 00:23:49,590 Questa volta, 322 00:23:50,020 --> 00:23:52,130 dobbiamo trascinarlo giù a tutti i costi. 323 00:23:56,260 --> 00:23:57,440 Tocchi anche tu? 324 00:23:59,090 --> 00:24:01,100 Park Dong Hun ha la cronologia delle chiamate, 325 00:24:01,710 --> 00:24:04,100 e se trova il numero di cellulare di sua moglie, 326 00:24:04,980 --> 00:24:07,150 sarà solo questione di tempo prima che scopra la tua relazione. 327 00:24:07,210 --> 00:24:09,420 Pensi che io sia così sbadato? 328 00:24:10,450 --> 00:24:12,220 Il suo numero di cellulare non è nel registro. 329 00:24:12,450 --> 00:24:13,780 Che ne dici del numero del suo ufficio? 330 00:24:14,340 --> 00:24:16,660 Riconoscerebbe il numero dell'ufficio di sua moglie. 331 00:24:17,350 --> 00:24:19,580 Ho usato invece un telefono pubblico. 332 00:24:20,130 --> 00:24:21,960 Dovresti usare un telefono pubblico se devi chiamare qui. 333 00:24:22,080 --> 00:24:24,930 Non lasciare tracce chiamando con il tuo cellulare. 334 00:24:27,360 --> 00:24:29,940 Il bastone dalla bocca grande deve avere la cerniera sulla bocca. 335 00:24:30,560 --> 00:24:33,500 Pensavo che lo scandalo di Dong Hun sarebbe stato enorme al mio ritorno, 336 00:24:33,500 --> 00:24:34,670 ma non c'è niente. 337 00:24:35,410 --> 00:24:37,180 Il tuo piano è fallito? 338 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 Non è meglio di uno scandalo? 339 00:24:43,510 --> 00:24:45,770 Complotto per cospirare contro l'amministratore delegato. 340 00:24:46,920 --> 00:24:48,540 Dovrebbe bastare per farlo licenziare all'istante. 341 00:24:49,220 --> 00:24:51,190 Toccare è illegale. 342 00:24:52,110 --> 00:24:53,460 Non può essere una prova. 343 00:24:55,350 --> 00:24:58,000 Ci sono persone che trovano prove. 344 00:25:14,410 --> 00:25:15,570 Invia il file della registrazione vocale... 345 00:25:16,920 --> 00:25:18,340 al server di posta degli Affari Interni. 346 00:25:19,180 --> 00:25:20,340 Va bene. 347 00:25:39,410 --> 00:25:40,440 (Cronologia chiamate) 348 00:26:21,800 --> 00:26:24,250 Fa freddo. Perché sei vicino alla finestra? 349 00:26:24,480 --> 00:26:25,770 Ti prenderai un raffreddore. 350 00:26:26,220 --> 00:26:31,080 (Ho chiesto al tuo amico di trasferirmi lì.) 351 00:26:31,080 --> 00:26:35,850 (Volevo guardare la luna.) 352 00:26:37,290 --> 00:26:42,200 (Ma non riesco a vedere la luna.) 353 00:27:05,850 --> 00:27:06,850 (La CCTV è a posto. Non prendere il carrello.) 354 00:27:22,640 --> 00:27:24,270 Stai bene? Mi dispiace. 355 00:27:29,410 --> 00:27:30,480 Mi dispiace. 356 00:27:32,420 --> 00:27:34,310 Scusami, hai lasciato cadere questo. 357 00:27:51,970 --> 00:27:53,000 La signora Lee. 358 00:27:55,360 --> 00:27:56,570 La signora Lee. 359 00:28:27,830 --> 00:28:28,910 La signora Lee. 360 00:28:31,740 --> 00:28:32,800 La signora Lee. 361 00:29:17,460 --> 00:29:19,960 La tua chiamata è stata inoltrata a... 362 00:30:06,560 --> 00:30:07,760 Dove vai a quest'ora? 363 00:30:10,830 --> 00:30:11,910 Ti stai muovendo? 364 00:30:16,720 --> 00:30:17,920 Non sapevi nemmeno di aver lasciato cadere questo. 365 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 CIAO. 366 00:30:42,300 --> 00:30:43,330 Attento. 367 00:30:49,570 --> 00:30:51,040 Stai bene? Stai attento. 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,280 Attento. 369 00:30:59,510 --> 00:31:00,960 Sollevalo. 370 00:31:48,910 --> 00:31:51,830 (Va bene.) 371 00:31:53,910 --> 00:31:58,040 (È carino.) 372 00:32:43,820 --> 00:32:47,790 (Chi era quell'uomo?) 373 00:32:50,240 --> 00:32:51,400 Un collega. 374 00:32:52,170 --> 00:32:56,710 (È un brav'uomo, vero?) 375 00:33:00,300 --> 00:33:04,380 (Sembra un brav'uomo.) 376 00:33:07,450 --> 00:33:08,990 Per i ricchi, 377 00:33:09,150 --> 00:33:11,610 è facile essere buoni. 378 00:35:05,230 --> 00:35:06,300 Aprire. 379 00:35:26,590 --> 00:35:27,590 Stai attento. 380 00:35:41,010 --> 00:35:42,030 Là. 381 00:35:42,030 --> 00:35:43,710 (Grazie.) 382 00:35:43,710 --> 00:35:44,730 Certo. 383 00:36:32,190 --> 00:36:33,320 Sei dolce. (Sei una brava persona.) 384 00:36:41,800 --> 00:36:42,860 Ciao. 385 00:37:43,090 --> 00:37:46,130 (Servizio Pulizie Fratelli) 386 00:37:49,420 --> 00:37:52,170 Oh, la conosco. Giusto. 387 00:37:52,630 --> 00:37:53,940 Mi ricordo. 388 00:37:54,960 --> 00:37:57,170 Era lei che vomitava sempre? 389 00:37:57,280 --> 00:37:59,900 Gli ha rovinato la vita. 390 00:38:00,030 --> 00:38:02,510 È stata l'attrice protagonista del primo lungometraggio di Gi Hun. 391 00:38:02,510 --> 00:38:05,610 E a causa della sua orribile recitazione, il film fallì. 392 00:38:05,650 --> 00:38:08,420 Da allora, la sua vita è andata in discesa. 393 00:38:08,750 --> 00:38:11,210 Ha raggiunto l'apice della sua carriera con un cortometraggio... 394 00:38:11,320 --> 00:38:13,420 che è stato invitato a Cannes, poi l'ha incontrata. Da allora... 395 00:38:13,550 --> 00:38:15,860 Ricordo che era piuttosto popolare. 396 00:38:16,320 --> 00:38:18,260 Come poteva tornare subito senza nome? 397 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 La sua vita è andata in discesa da quando lo ha incontrato. 398 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 È lo stesso per entrambi. 399 00:38:23,260 --> 00:38:26,690 Si incontrarono in vetta e scesero insieme. 400 00:38:27,340 --> 00:38:29,460 Non ce l'avrebbe fatta a lungo comunque. 401 00:38:29,460 --> 00:38:30,780 Non avevo mai incontrato... 402 00:38:31,030 --> 00:38:33,940 una donna che mi ha fatto stringere il pugno. 403 00:38:34,070 --> 00:38:37,420 Non crederesti quanto sia orribile la sua recitazione. 404 00:38:38,280 --> 00:38:41,440 Come hai potuto stringere il pugno guardando questa bellissima ragazza? 405 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Vorresti ucciderla. 406 00:38:43,780 --> 00:38:44,960 Portatela qui un giorno o l'altro. 407 00:38:45,360 --> 00:38:46,510 Sei pazzo? 408 00:38:46,650 --> 00:38:48,630 È ancora un'attrice. Lasciamelo vedere. 409 00:38:48,820 --> 00:38:51,420 L'unico personaggio televisivo che abbia mai incontrato è Lee Yong Sik. 410 00:38:51,690 --> 00:38:52,800 Signor Popopo. 411 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 Non dovresti incontrarla. 412 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 E se anche la tua vita andasse in discesa? 413 00:38:57,840 --> 00:38:59,690 La mia vita non può scendere più in basso. 414 00:39:17,150 --> 00:39:19,780 - Buona giornata. - Ciao. 415 00:39:19,780 --> 00:39:20,880 Ciao. 416 00:39:33,500 --> 00:39:34,710 Ciao. 417 00:39:40,300 --> 00:39:41,900 Ci incontriamo di nuovo. 418 00:39:42,980 --> 00:39:44,840 Questo è il tuo ufficio? 419 00:39:45,150 --> 00:39:46,250 SÌ. 420 00:39:51,190 --> 00:39:52,610 Sei suo fratello maggiore? 421 00:39:53,190 --> 00:39:54,360 SÌ. 422 00:39:54,650 --> 00:39:56,960 Vedo. E' un piacere conoscerti. 423 00:39:57,360 --> 00:40:00,190 Lavoravo con il direttore Park. 424 00:40:04,400 --> 00:40:05,570 Come va? 425 00:40:07,670 --> 00:40:08,940 sono solo... 426 00:40:11,630 --> 00:40:12,900 Sto bene. 427 00:40:18,280 --> 00:40:19,440 Oh, questo. 428 00:40:19,920 --> 00:40:22,610 L'ho comprato mentre venivo qui. È abbastanza popolare. 429 00:40:22,940 --> 00:40:25,690 Sono panini ai fagioli rossi. Mangiali quando hai fame. 430 00:40:29,650 --> 00:40:30,760 Grazie. 431 00:40:32,920 --> 00:40:34,090 Ci vediamo più tardi allora. 432 00:40:35,690 --> 00:40:37,840 - È stato un piacere. - Ciao. 433 00:40:55,980 --> 00:40:57,980 Non si comporta come se ti odiasse. 434 00:41:00,960 --> 00:41:02,030 Le piacevi? 435 00:41:02,230 --> 00:41:03,280 Un po. 436 00:41:13,360 --> 00:41:14,840 Perché si nascondeva? 437 00:41:16,010 --> 00:41:17,610 Non è mai stata brava a recitare. 438 00:41:24,980 --> 00:41:26,510 - Lo farò. - Va bene. 439 00:41:27,090 --> 00:41:28,840 - L'acqua è calda? - SÌ. 440 00:41:30,820 --> 00:41:31,980 Ciao. 441 00:41:51,510 --> 00:41:52,610 Mentre sei qui, 442 00:41:53,840 --> 00:41:54,940 chi si prende cura di tua nonna? 443 00:41:56,510 --> 00:41:57,750 Il mio amico fa visita. 444 00:42:02,010 --> 00:42:03,050 Cosa significa il tuo "Ji"? 445 00:42:04,280 --> 00:42:06,420 Il nome di mio figlio è Ji Seok. 446 00:42:08,920 --> 00:42:10,030 Significa "la maggior parte". 447 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Che ne dici di "un"? 448 00:42:19,840 --> 00:42:21,030 "tranquillo". 449 00:42:33,480 --> 00:42:34,510 Bello. 450 00:42:37,190 --> 00:42:38,320 Buon nome. 451 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 Signore. 452 00:42:57,840 --> 00:42:59,440 Dovresti ascoltarlo tu stesso. 453 00:43:10,460 --> 00:43:11,710 Questa è la cronologia delle chiamate di Do Jun Yeong. 454 00:43:12,420 --> 00:43:13,590 Negli ultimi tre mesi. 455 00:43:14,380 --> 00:43:17,030 Non riesco a vedere nulla di straordinario. 456 00:43:17,260 --> 00:43:20,570 Non è il tipo che lascia tracce. 457 00:43:20,570 --> 00:43:21,800 Forse nemmeno una traccia 458 00:43:22,090 --> 00:43:24,400 ma è possibile trovare una sorta di pista. 459 00:43:24,960 --> 00:43:26,090 Questa volta, 460 00:43:27,070 --> 00:43:29,230 dobbiamo trascinarlo giù a tutti i costi. 461 00:43:33,610 --> 00:43:35,380 Non possiamo organizzare cene di squadra separate? 462 00:43:35,440 --> 00:43:36,750 A chi piace mangiare del tutto? 463 00:43:37,010 --> 00:43:39,110 Bevi velocemente e ubriachi. 464 00:43:41,820 --> 00:43:42,920 La signora Lee. 465 00:43:47,760 --> 00:43:48,920 Vuoi unirti a noi? 466 00:43:52,090 --> 00:43:54,000 Andiamo. Vai a mangiare un po' di carne. 467 00:43:57,190 --> 00:43:58,940 Sembra così bello 468 00:43:58,940 --> 00:44:00,840 Grazie di tutto, signore. 469 00:44:01,110 --> 00:44:02,510 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho mangiato della carne. 470 00:44:03,170 --> 00:44:05,300 È così frenetico. Vorrei che fossimo solo noi. 471 00:44:14,190 --> 00:44:17,010 - Possiamo avere più carne qui? - Sicuro. 472 00:44:17,650 --> 00:44:19,690 Metti un po' di carne su quel tavolo. 473 00:44:26,260 --> 00:44:28,590 Lo voleva entro questa settimana. 474 00:44:29,960 --> 00:44:31,500 - Mi scusi. - SÌ. 475 00:44:31,690 --> 00:44:33,130 Mi si spezza il cuore. 476 00:44:33,500 --> 00:44:35,460 Vedere un solitario prendersi cura di un altro solitario. 477 00:44:40,010 --> 00:44:41,880 Abbiamo bisogno di più carne qui. 478 00:44:42,440 --> 00:44:43,510 Sicuro. 479 00:44:46,940 --> 00:44:48,920 Un'indovino mi ha detto... 480 00:44:49,590 --> 00:44:52,480 per imparare a guardare la carne bruciare... 481 00:44:52,480 --> 00:44:54,360 su una padella per grigliare. 482 00:44:54,920 --> 00:44:58,190 Solo allora la mia vita sarà facile. 483 00:44:59,920 --> 00:45:01,130 Lo farò. 484 00:45:01,130 --> 00:45:02,460 No, va bene. 485 00:45:03,230 --> 00:45:05,960 Non posso credere che lo sto facendo davanti a un ragazzino. 486 00:45:08,210 --> 00:45:09,900 Girerai la carne per noi? 487 00:45:16,070 --> 00:45:17,110 Non vuoi? 488 00:45:18,110 --> 00:45:20,550 Cosa farai se faccio davvero un buon lavoro? 489 00:45:23,010 --> 00:45:26,210 Offrire il tuo servizio è per attirare l'attenzione. 490 00:45:26,880 --> 00:45:29,360 Se lo faccio meglio di te, cosa ti rimarrà? 491 00:45:36,190 --> 00:45:38,130 - Signor Lee. - SÌ? 492 00:45:38,130 --> 00:45:40,030 Ciò che è stato discusso durante l'incontro, 493 00:45:40,030 --> 00:45:42,340 - Non puoi farcela da solo. - Oh, quello. 494 00:45:42,570 --> 00:45:43,670 Lui è qui. 495 00:45:44,730 --> 00:45:46,610 Salve, signore. 496 00:45:46,610 --> 00:45:49,110 - Salve, signore. - Per favore, entra. 497 00:45:54,940 --> 00:45:56,050 Squadra Tre. 498 00:45:56,610 --> 00:45:58,590 Il tuo supervisore è qui. Salutami, vuoi? 499 00:45:59,460 --> 00:46:02,030 L'abbiamo fatto, signore. 500 00:46:02,380 --> 00:46:04,690 Hai già iniziato a mangiare senza il tuo capo? 501 00:46:06,260 --> 00:46:07,900 È perché è il tuo manager. 502 00:46:09,190 --> 00:46:10,940 Vieni qui. Saluta il signor Do. 503 00:46:39,320 --> 00:46:41,230 Un senior va a salutare un junior? 504 00:46:41,230 --> 00:46:42,800 Questo è lavoro, non università. 505 00:46:42,900 --> 00:46:44,760 Il signor Park è entrato in azienda prima del signor Do. 506 00:46:44,860 --> 00:46:47,030 Comunque, il signor Do è superiore adesso. 507 00:46:47,030 --> 00:46:49,760 Ubriaciamoci e andiamocene. 508 00:46:52,030 --> 00:46:53,530 Riempi i tuoi bicchieri. 509 00:46:53,530 --> 00:46:56,610 - Riempi i bicchieri. - Riempimi il bicchiere. 510 00:46:56,610 --> 00:46:57,670 Sollevateli. 511 00:46:59,820 --> 00:47:01,840 Chi osa sollevarlo più in alto del signor Do? 512 00:47:11,820 --> 00:47:13,130 Non essere così duro. 513 00:47:13,260 --> 00:47:14,920 - Siamo qui per goderci la giornata. - Sì, signore. 514 00:47:15,500 --> 00:47:17,130 Relax. 515 00:47:17,670 --> 00:47:19,090 Ricorda e sii orgoglioso... 516 00:47:19,090 --> 00:47:21,460 che la sicurezza della Corea è nelle tue mani. 517 00:47:21,760 --> 00:47:24,130 - Possiamo farcela. - Possiamo farcela. 518 00:47:37,010 --> 00:47:39,090 Cosa fai? Il suo bicchiere è vuoto. 519 00:47:58,130 --> 00:48:00,030 Come stanno andando le ispezioni all'aeroporto di Incheon? 520 00:48:00,030 --> 00:48:01,400 Non c'è niente di cui preoccuparsi, signore. 521 00:48:02,610 --> 00:48:04,840 - Grazie per il tuo duro lavoro. - Piacere mio. 522 00:48:04,880 --> 00:48:06,820 - Permettimi di versarti un bicchiere. - Grazie. 523 00:48:11,280 --> 00:48:12,380 Cosa fai? 524 00:48:14,960 --> 00:48:15,980 Bevi. 525 00:48:16,320 --> 00:48:18,150 Al signor Park è sempre piaciuto riempirsi il bicchiere. 526 00:48:19,460 --> 00:48:21,170 Non sei cambiato affatto, 527 00:48:22,800 --> 00:48:23,860 Signor Park. 528 00:48:29,730 --> 00:48:31,280 Grigliare la carne. Cosa fai? 529 00:48:44,780 --> 00:48:45,860 Penso che sia tutto. 530 00:49:24,150 --> 00:49:25,530 Il signor Do se ne va. 531 00:49:32,460 --> 00:49:33,530 Signore. 532 00:49:35,360 --> 00:49:36,960 Ho una domanda 533 00:49:38,940 --> 00:49:40,130 Ho sentito... 534 00:49:41,300 --> 00:49:43,440 tu sei del signor Park... 535 00:49:43,750 --> 00:49:46,510 junior del college. 536 00:49:47,880 --> 00:49:49,090 È vero? 537 00:49:53,960 --> 00:49:55,090 Se è così, 538 00:49:56,130 --> 00:49:57,820 non dovresti... 539 00:49:58,800 --> 00:50:01,860 trattarlo come un anziano senza lavoro? 540 00:50:01,860 --> 00:50:04,630 - Cosa fai? - Invece di parlare in tono basso. 541 00:50:04,630 --> 00:50:07,030 Come osi ubriacarti e parlare così al signor Do? 542 00:50:07,170 --> 00:50:08,340 Pensi che questa sia una scuola? 543 00:50:08,340 --> 00:50:12,070 In cosa siamo diversi dai ragazzi della scuola? 544 00:50:12,070 --> 00:50:14,980 Fai coppia, controlla chi gli piace, 545 00:50:14,980 --> 00:50:17,570 e fare il prepotente con chi non gli piace. 546 00:50:17,570 --> 00:50:19,880 - EHI! - Imbecille. 547 00:50:19,940 --> 00:50:21,380 - Come osi... - Cosa? 548 00:50:21,380 --> 00:50:24,150 - Pazzo idiota, vieni qui. - Cosa ho fatto di sbagliato? 549 00:50:24,150 --> 00:50:25,590 - Fermare. - Che cosa? 550 00:50:30,130 --> 00:50:31,920 - Stai bene? - Stai bene? 551 00:50:33,090 --> 00:50:35,500 Avresti dovuto allontanare lui, non io! 552 00:50:42,260 --> 00:50:43,710 Signore. Signore! 553 00:50:53,940 --> 00:50:55,010 Signore. 554 00:51:05,690 --> 00:51:08,460 Assicurati che i dirigenti non lo scoprano. 555 00:51:09,820 --> 00:51:11,130 Soprattutto il presidente. 556 00:51:11,400 --> 00:51:14,440 Notato. Per favore, non preoccuparti. Mi dispiace, signore. 557 00:51:37,190 --> 00:51:38,320 Ragazzi. 558 00:51:39,960 --> 00:51:42,090 Se mai il presidente venisse a saperlo... 559 00:51:42,570 --> 00:51:44,190 Se mai i piani alti lo sentissero... 560 00:51:44,460 --> 00:51:46,440 e il signor Do perde la faccia, 561 00:51:47,070 --> 00:51:48,230 sai cosa succederà. 562 00:51:50,210 --> 00:51:52,510 - Risposta! - Notato, signore. 563 00:51:53,340 --> 00:51:54,550 Più forte! 564 00:51:55,070 --> 00:51:56,670 - Notato, signore. - Notato, signore. 565 00:51:59,670 --> 00:52:01,380 Dove sono finiti questi cretini? 566 00:52:04,460 --> 00:52:05,460 Quello che hai fatto... 567 00:52:06,690 --> 00:52:08,320 mi ha solo umiliato di più. 568 00:52:10,320 --> 00:52:11,360 Te ne rendi conto? 569 00:52:12,420 --> 00:52:13,590 E'... 570 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 non è quello che intendevo. 571 00:52:23,760 --> 00:52:24,900 Smettiamola. 572 00:52:33,210 --> 00:52:36,610 Era completamente ubriaco. Aveva così tanto da bere. 573 00:52:42,650 --> 00:52:44,920 Siamo tutti morti adesso. 574 00:52:44,920 --> 00:52:47,050 Sparare. 575 00:52:47,150 --> 00:52:49,400 Quello stupido idiota. 576 00:52:50,130 --> 00:52:51,730 Ma anche il signor Park. 577 00:52:52,230 --> 00:52:54,260 Dovrebbe pensare a noi. 578 00:52:54,360 --> 00:52:57,440 Non avrebbe potuto stare al gioco? 579 00:52:57,610 --> 00:52:59,030 O semplicemente... 580 00:53:00,610 --> 00:53:02,440 andarsene. 581 00:53:03,250 --> 00:53:05,550 Vedere il nostro supervisore subire bullismo... 582 00:53:05,550 --> 00:53:07,820 Fa male anche a noi. 583 00:53:07,820 --> 00:53:09,750 Non abbiamo scelta, lo sai. 584 00:53:09,880 --> 00:53:11,510 Onestamente... 585 00:53:11,510 --> 00:53:13,690 Siamo davvero onesti. 586 00:53:14,050 --> 00:53:16,590 Di chi è la colpa? 587 00:53:17,590 --> 00:53:21,130 È colpa di Do Jun Yeong se è così competente? 588 00:53:21,760 --> 00:53:25,670 O è colpa del signor Park perché è un perdente? 589 00:53:26,900 --> 00:53:29,670 È tutta una questione di competenza per gli uomini. 590 00:53:35,650 --> 00:53:37,010 Grossolano. 591 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 Grossolano? 592 00:53:47,780 --> 00:53:49,420 Cosa c'è che non va in lei? 593 00:56:17,530 --> 00:56:18,570 Io... 594 00:56:21,300 --> 00:56:22,670 non posso morire oggi. 595 00:56:25,510 --> 00:56:27,210 Non indosso biancheria intima costosa. 596 00:57:54,530 --> 00:57:55,800 Dovremmo incontrarci. 597 00:58:19,760 --> 00:58:20,920 Quindi sei venuto alla cena della squadra? 598 00:58:22,130 --> 00:58:24,320 È stato divertente? 599 00:58:25,860 --> 00:58:26,940 Sei sicuro... 600 00:58:27,630 --> 00:58:29,440 Dong Hun ha ricevuto i registri delle chiamate? 601 00:58:30,730 --> 00:58:33,010 L'hai sentito parlare con l'amministratore delegato Park. 602 00:58:33,010 --> 00:58:34,780 Allora perché gli Affari Interni non riescono a trovarlo? 603 00:58:35,050 --> 00:58:36,250 Trovalo tu stesso. 604 00:58:39,750 --> 00:58:40,820 Non è questo... 605 00:58:42,150 --> 00:58:44,980 un momento troppo cruciale per uscire con una donna sposata? 606 00:58:44,980 --> 00:58:47,820 Fai solo il tuo lavoro e non immischiarti nella mia vita. 607 00:58:47,820 --> 00:58:49,090 Non potete semplicemente lasciarvi? 608 00:58:50,590 --> 00:58:52,960 Oppure è così attraente? 609 00:58:53,400 --> 00:58:54,550 Non devi saperlo 610 00:58:54,960 --> 00:58:58,130 ma una donna sposata è l'opzione più sicura per gli uomini. 611 00:58:58,230 --> 00:59:00,940 Non c'è modo che vada in giro a parlarne. 612 00:59:00,960 --> 00:59:02,530 E in momenti come questo, 613 00:59:02,530 --> 00:59:04,880 è più sicuro tenerla che lasciarla. 614 00:59:04,980 --> 00:59:06,440 Se provi a interromperlo... 615 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 con una donna ancora appassionata può essere un mal di testa. 616 00:59:16,780 --> 00:59:18,110 Ha chiamato Gi Hun. 617 00:59:18,420 --> 00:59:19,820 Ha chiesto come registrare un'impresa. 618 00:59:20,110 --> 00:59:21,260 Aprirà una compagnia cinematografica? 619 00:59:22,980 --> 00:59:24,760 Conosci il servizio di pulizia che gestiva Je Cheol? 620 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Lo ha preso in consegna. 621 00:59:27,420 --> 00:59:28,630 Lo gestirà con Sang Hun. 622 00:59:30,800 --> 00:59:32,590 Ha rinunciato completamente a girare film? 623 00:59:34,230 --> 00:59:35,300 Suppongo. 624 00:59:35,960 --> 00:59:37,010 Non ha altra scelta. 625 00:59:42,340 --> 00:59:43,400 Va bene. 626 00:59:44,250 --> 00:59:46,010 La mamma deve sentirsi a suo agio adesso. 627 00:59:59,630 --> 01:00:01,230 Che ne dici di avviare anche tu un'impresa? 628 01:00:03,800 --> 01:00:06,340 Non è che puoi lavorare per Saman per sempre. 629 01:00:06,340 --> 01:00:08,170 Potrebbe essere meglio per te... 630 01:00:08,170 --> 01:00:09,670 per iniziare il tuo prima di invecchiare. 631 01:00:12,170 --> 01:00:13,280 Non è così semplice. 632 01:00:15,250 --> 01:00:17,440 Hai bisogno di molto personale esperto per ottenere l'autorizzazione. 633 01:00:18,380 --> 01:00:20,420 Mettere da parte un anno di stipendio del personale, per coprire i costi... 634 01:00:20,570 --> 01:00:21,750 delle attrezzature e della manutenzione, 635 01:00:22,050 --> 01:00:23,820 Mi serviranno almeno 500.000 dollari. 636 01:00:24,090 --> 01:00:27,420 Se non riesco a vincere nessun progetto, rimarrò con un debito di 500.000 dollari. 637 01:00:28,360 --> 01:00:30,150 Perché preoccuparsi già di contrarre un debito? 638 01:00:30,320 --> 01:00:31,900 Dovresti pensare a fare soldi. 639 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 Se gestire un'impresa fosse così facile, 640 01:00:34,690 --> 01:00:36,130 perché così tanti fallirebbero? 641 01:00:38,070 --> 01:00:39,130 Non hai sentito dire a mio fratello? 642 01:00:39,690 --> 01:00:41,860 Anche se sono solo mille dollari al mese, è meglio essere pagati... 643 01:00:41,900 --> 01:00:44,400 piuttosto che sedersi e guardare i tuoi soldi scivolare via. 644 01:00:46,300 --> 01:00:49,340 Come hai potuto dirlo quando hai visto cosa ha passato mio fratello? 645 01:00:51,650 --> 01:00:55,050 Quindi fino a quando andrai a lavorare come se fossi nel braccio della morte? 646 01:00:57,010 --> 01:00:58,510 Questa la chiami vita? 647 01:01:03,920 --> 01:01:05,460 Basta. 648 01:01:05,530 --> 01:01:06,900 Ti aiuterò. 649 01:01:41,030 --> 01:01:42,590 Non dirlo... 650 01:01:43,400 --> 01:01:46,440 Non dire alla gente che mi ha schiaffeggiato ieri. 651 01:01:48,170 --> 01:01:49,610 Perché ti ha schiaffeggiato? 652 01:01:49,630 --> 01:01:50,800 Come se lo sapessi. 653 01:01:52,030 --> 01:01:53,230 Lei è... 654 01:01:53,780 --> 01:01:54,840 Non la lascerò stare. 655 01:02:03,650 --> 01:02:06,710 (Rapporto sull'incidente) 656 01:02:11,150 --> 01:02:12,190 (Io, con rammarico, scrivo questo resoconto...) 657 01:02:12,190 --> 01:02:14,050 (Mi sono ubriacato e ho deriso il signor Do...) 658 01:02:14,050 --> 01:02:15,360 (Canzone Seok Beom) 659 01:02:25,710 --> 01:02:28,750 (Squadra: ispezione di sicurezza, nome: Park Dong Hun) 660 01:02:32,510 --> 01:02:34,380 (Alla cena aziendale...) 661 01:02:34,420 --> 01:02:35,690 (Non sono riuscito a controllare il membro del mio team...) 662 01:02:35,690 --> 01:02:37,780 (Parco Dong Hun) 663 01:02:49,400 --> 01:02:50,760 Li hai scritti sinceramente? 664 01:03:30,110 --> 01:03:31,460 Salendo. 665 01:04:07,380 --> 01:04:09,340 (Contatto di emergenza) 666 01:05:13,070 --> 01:05:15,440 Ciao, sono Saman. 667 01:05:15,670 --> 01:05:18,940 Vorremmo inviare alcuni regali. 668 01:05:19,050 --> 01:05:21,650 Posso avere il tuo indirizzo e nome? 669 01:05:24,190 --> 01:05:25,460 (Servizio Pulizie Fratelli) 670 01:05:32,320 --> 01:05:33,550 E' tornata di nuovo. 671 01:05:33,590 --> 01:05:34,820 Lo so. Non guardare in quel modo. 672 01:05:50,750 --> 01:05:51,920 Ciao. 673 01:05:52,610 --> 01:05:53,710 CIAO. 674 01:05:54,940 --> 01:05:56,010 Ti ricordi di me? 675 01:05:56,550 --> 01:05:58,090 Ti ho assistito. 676 01:06:01,110 --> 01:06:03,380 Certo che ti conosco. 677 01:06:05,500 --> 01:06:08,590 Abbiamo bevuto qualcosa insieme e quando gli ho detto che ti avevo visto, 678 01:06:08,590 --> 01:06:10,030 voleva venire a salutarmi. 679 01:06:10,190 --> 01:06:12,190 È passato così tanto tempo. 680 01:06:12,360 --> 01:06:15,300 Mi chiedevo come stavi. 681 01:06:17,840 --> 01:06:18,900 Devi aver sentito. 682 01:06:19,980 --> 01:06:22,300 - Non glielo hai detto? - Che cosa? 683 01:06:24,940 --> 01:06:26,320 Andiamo a bere qualcosa un giorno. 684 01:06:26,320 --> 01:06:27,320 Sicuro. 685 01:06:29,780 --> 01:06:30,880 - Ciao. - Ciao. 686 01:06:31,690 --> 01:06:32,960 - Vado. - Ciao. 687 01:06:34,650 --> 01:06:35,920 Dovresti andare anche tu. 688 01:06:37,260 --> 01:06:38,860 Andare. Non è che siamo amici. 689 01:07:04,420 --> 01:07:05,860 Direttore, 690 01:07:12,300 --> 01:07:13,590 grazie... 691 01:07:14,530 --> 01:07:15,730 per aver fallito. 692 01:07:18,960 --> 01:07:20,670 Penso che posso continuare a vivere adesso. 693 01:07:21,940 --> 01:07:23,510 Grazie mille. 694 01:07:40,960 --> 01:07:42,130 Direttore. 695 01:07:44,050 --> 01:07:45,360 Vuoi bere con me? 696 01:08:05,650 --> 01:08:08,920 Allora era una stella nascente. 697 01:08:09,440 --> 01:08:11,650 Non appena saprò che sarò l'attrice protagonista... 698 01:08:11,650 --> 01:08:13,260 del suo primo lungometraggio, 699 01:08:13,480 --> 01:08:16,190 tutte le attrici erano gelose di me, 700 01:08:16,260 --> 01:08:17,590 e mi odiava. 701 01:08:19,090 --> 01:08:21,060 Ma dopo aver lavorato con lui... 702 01:08:21,500 --> 01:08:22,800 per soli tre mesi, 703 01:08:23,190 --> 01:08:24,970 Ho iniziato a balbettare e mi sono reso ridicolo. 704 01:08:26,340 --> 01:08:28,560 Mi ha rimproverato così tanto... 705 01:08:29,140 --> 01:08:32,070 che ho iniziato a fare cose stupide che nemmeno io potevo sopportare. 706 01:08:32,880 --> 01:08:35,350 Non posso credere quanto sono stato stupido. 707 01:08:37,010 --> 01:08:38,350 Ma perché sembri così felice? 708 01:08:40,140 --> 01:08:41,940 Adesso è completamente rovinato. 709 01:08:43,350 --> 01:08:44,720 Ha lasciato il settore... 710 01:08:44,720 --> 01:08:46,480 quando non ha fatto un solo lungometraggio. 711 01:08:47,220 --> 01:08:49,260 Quindi significa che non ero io il problema. 712 01:08:49,590 --> 01:08:51,930 Era lui. 713 01:08:54,060 --> 01:08:57,130 Finora pensavo di essere io quello con problemi. 714 01:08:57,930 --> 01:09:00,730 Ho fatto un casino da quando l'ho incontrato. 715 01:09:00,770 --> 01:09:02,840 Da allora anch'io ho iniziato a bere. 716 01:09:06,400 --> 01:09:08,710 Ogni volta che sentivo parlare di lui, 717 01:09:10,850 --> 01:09:12,420 il mio cuore batteva forte. 718 01:09:14,520 --> 01:09:16,780 Se le cose funzionassero per lui, 719 01:09:17,480 --> 01:09:20,420 Potrei essere morto per lo stress. 720 01:09:21,310 --> 01:09:22,590 Ci ho provato così tanto... 721 01:09:26,060 --> 01:09:28,460 non riuscire. 722 01:09:31,770 --> 01:09:33,000 Grazie mille. 723 01:09:36,770 --> 01:09:38,310 Ora che hai fallito, 724 01:09:39,210 --> 01:09:40,970 sei adorabile. 725 01:10:00,020 --> 01:10:01,460 Strega pazza. 726 01:10:02,190 --> 01:10:04,190 Mi ha portato sfortuna. 727 01:10:11,970 --> 01:10:14,930 Il numero che hai chiamato non è raggiungibile. 728 01:10:18,380 --> 01:10:21,810 (Non raggiungibile) 729 01:11:13,030 --> 01:11:15,000 (Non raggiungibile) 730 01:11:28,380 --> 01:11:30,180 Mi viene visualizzato il messaggio "chiamate in entrata bloccate". 731 01:11:32,150 --> 01:11:33,810 E "chiamate in uscita limitate". 732 01:11:36,020 --> 01:11:37,480 Cos'è "non raggiungibile"? 733 01:11:38,760 --> 01:11:40,130 Vuol dire che non puoi raggiungerlo. 734 01:11:42,130 --> 01:11:45,300 Allora, che tipo di telefono non puoi raggiungere? 735 01:11:45,640 --> 01:11:47,230 Un telefono irraggiungibile? 736 01:12:10,850 --> 01:12:11,930 Un telefono pubblico. 737 01:12:12,430 --> 01:12:13,500 Che cosa? 738 01:12:14,260 --> 01:12:16,890 Puoi effettuare solo chiamate in uscita e non puoi ricevere chiamate in entrata. 739 01:12:37,420 --> 01:12:39,150 (Sinjeong-dong, Yangcheon-gu, Seul) 740 01:12:53,270 --> 01:12:57,010 Ciao? Posso sapere la posizione esatta di un telefono pubblico? 741 01:12:57,640 --> 01:13:01,770 È 02-883-7206. 742 01:13:18,850 --> 01:13:20,190 (Stanza della Sicurezza) 743 01:13:33,430 --> 01:13:34,600 Penso che riuscirò a prenderlo. 744 01:13:37,600 --> 01:13:38,810 Era un telefono pubblico. 745 01:13:39,270 --> 01:13:41,750 I due si chiamavano ogni due giorni. 746 01:13:42,640 --> 01:13:43,890 Non è lontano da qui. 747 01:13:45,140 --> 01:13:46,220 È a Sinjeong-dong. 748 01:13:47,310 --> 01:13:49,520 Ne scoprirò di più quando sarò lì. 749 01:13:50,630 --> 01:13:51,680 SÌ. 750 01:13:52,150 --> 01:13:53,350 (42-17, Sinjeong-dong, Yangcheon-gu) 751 01:13:55,300 --> 01:13:56,430 Dov'è il signor Park? 752 01:13:57,000 --> 01:13:58,060 Era qui un minuto fa. 753 01:14:02,560 --> 01:14:04,360 Hai preso i telefoni l'ultima volta... 754 01:14:04,360 --> 01:14:06,270 - Cosa stai... - Non l'abbiamo fatto. 755 01:14:06,340 --> 01:14:08,180 - Dai. - Signore. 756 01:14:08,270 --> 01:14:11,050 - L'hai presa l'ultima volta. - Dimmi quale... 757 01:14:11,180 --> 01:14:12,750 così posso controllarlo. 758 01:15:51,550 --> 01:15:53,440 Vado prima io. 759 01:16:47,390 --> 01:16:51,340 (Il mio signore) 760 01:16:51,340 --> 01:16:53,640 Sei abbastanza competente. Perché dovresti lavorare per il tuo junior? 761 01:16:53,900 --> 01:16:56,550 Non lasciare che ti intimidiscano. Sei troppo vecchio per quello adesso. 762 01:16:56,850 --> 01:16:59,640 C'è stata una soffiata secondo cui Park Dong Hun ha indagato su di te. 763 01:16:59,810 --> 01:17:02,350 Dovresti sbarazzarti di lui questa volta. 764 01:17:02,420 --> 01:17:03,680 Tutti parlano dietro. 765 01:17:03,920 --> 01:17:05,390 Essere vicini non è un'eccezione. 766 01:17:05,440 --> 01:17:06,680 Questo è tutto quello che c'è. 767 01:17:07,090 --> 01:17:08,390 almeno 768 01:17:08,520 --> 01:17:10,480 in realtà è stato bravo ad un certo punto. 769 01:17:10,520 --> 01:17:11,680 E tu? 770 01:17:11,820 --> 01:17:13,430 Come osi schiaffeggiare la gente? 771 01:17:13,690 --> 01:17:15,130 Perché lo hai schiaffeggiato? 772 01:17:15,350 --> 01:17:16,560 Ha parlato male di te.